1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}La gran ciutat de Iași està reunida avui

4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
per honrar a un dels més valents de la nostra nació,
servidors més devots.

5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
VENIU A BERLÍ IMMEDIATAMENT.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.

6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, sóc jo!

7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, sóc jo. Celibidache...

8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!

9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.

10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Entra. Ràpidament!

11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
He aconseguit una mica de pollastre avui.

12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Les teves mans...

13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, les teves mans.

14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Què?

15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Les teves mans són tan lliures com un ocell!

16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Conducta.

17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Ho sento?

18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Dirigeix ​​la teva puntuació Sergiu. jo jugo.

19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Sí...

20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
No! Això no ho pots fer.

21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
No pots obrir els braços així.

22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Et fa feble
davant de l'orquestra.

23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Sempre has de tenir el control
de l'orquestra.

24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Sempre en control.

25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
En cas contrari, et menjaran viu.

26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Millor. Molt millor!

27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Sí!

28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Sents la música tan clarament.

29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
La música flueix a través de tu.
Això és simplement sublim.

30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Està bé professor,
però vull ser compositor.

31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Estimat Sergiu,
pots compondre tota la vida.

32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Ho fas molt bé.

33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Però veig clar:

34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
la direcció és el teu bitllet
al Conservatori.

35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Ets tan natural, tan lleuger i elegant.

36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
De nou!

37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Això és tot.

38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Trobareu, a la llista
Acabo de fixar-me al tauler,

39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
els noms dels candidats seleccionats

40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
per al Conservatori
propera incorporació d'estudiants.

41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
A més, al senyor...

42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,

43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
es concedeix l'admissió
amb una distinció especial

44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"per l'excel·lència en la direcció".

45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Ja hi som, professor!

46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Estem dins!

47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Mira!

48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Ho has fet.

49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Felicitats.

50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. Bon dia. Estar assegut.

51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Senyors, per la lliçó d'avui,
discutirem

52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
la teva pròpia percepció i apreciació
del meu concert d'ahir.

53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Confio que ho hagis gaudit.

54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
A qui li agradaria compartir els seus pensaments?

55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache?

56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Prefereixo no aprofundir.

57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Si us plau.

58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Jo... vaig pensar el concert
tenia alguns petits defectes.

59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Fins i tot errors.

60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Errors?

61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Bé, primer, el ritme era massa ràpid.

62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Molt massa ràpid.
Sobretot en el primer moviment.

63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
I després, encara has prioritzat
els primers violins

64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
després que la melodia s'hagués fet càrrec
pels segons violins.

65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
En altres paraules,

66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
estàs començant una frase
que no estàs acabant.

67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Qui més pensava que era massa ràpid?

68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Estic totalment en desacord.
Vaig pensar que el ritme era correcte.

69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
I l'equilibri entre els violins, notable.

70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Llàstima que no ho hagis entès.

71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Bé, ja veus, això es converteix
un punt de vista purament subjectiu.

72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
El nostre amic vienès aquí
sembla que ha agraït el concert.

73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Senyor Celibidache...

74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Si el teu talent ho és
tan gran com la teva arrogància,

75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
De fet, pots anar molt lluny.

76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Fins aleshores, aprendràs
dels que tenen l'experiència

77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
i han estat escollits per ensenyar-te.

78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Gràcies, senyor. ho faré.

79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Meravellós... Aleshores, on érem?

80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Atureu-vos!

81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Una mica tard?

82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
De camí a casa, agent.

83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Busca'l.

84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
romanès...

85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Baixa't els pantalons!

86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Ho sento?!

87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Els teus pantalons. Fes-ho!

88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Continua!

89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
No podem veure res!

90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Tens sort. Massa petit!

91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Deixa-ho. idiota romanesa!

92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Continua. Surt d'aquí.

93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Per sort per a ell, no és jueu.

94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
jueus... romanesos. La mateixa escoria.

95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Potser hauria d'haver-li disparat igualment.

96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
No val la pena la bala.

97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
<i>La inestabilitat dels intervals</i>

98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
li dóna una estranya,

99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
una tensió sinistra, una amenaça.

100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
T'entenc, Sergiu.

101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Tots ens sentim indefensos.

102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Però la música és el teu regal, la teva arma.

103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Interpretant la música dels grans mestres.

104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
I potser el teu, també algun dia.

105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Així és com pots portar
un bri d'esperança durant aquesta bogeria.

106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Utilitza el teu regal.

107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Comparteix-ho amb el món!

108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
tanta tensió,
tanmateix l'ocell encara dorm.

109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Ja veus! Només el repertori rus
ofereix tanta diversitat.

110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Foc sota el cobert més delicat.

111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinski és com Dostoievski,
però en llenguatge musical.

112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Ara no esmenti res d'això
demà al Conservatori.

113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
L'art rus ara ho ha estat
totalment prohibit.

114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Sí?
- Entés.

115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
<i>Para!</i>

116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
<i>Els vostres papers, si us plau!</i>

117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Ràpid!

118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Amb mi!

119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
La Filharmònica de Berlín.

120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Busquen un nou director.
- Què passa amb Furtwängler?

121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Ell no pot. Va dirigir sota Hitler.

122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Han de trencar amb el seu passat.

123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Necessiten sang nova.

124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Els nord-americans fan un concurs
per seleccionar el nou director.

125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Què té a veure això amb mi?

126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Tot, jove.

127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Té tot a veure amb tu.

128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Professor, ho sap molt bé
Vull ser compositor.

129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Tinc moltes coses a dir amb la meva música.
Sobretot ara. Tot el que he vist...

130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
La teva veu serà escoltada, Sergiu.

131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Però de moment, hem de construir-vos una plataforma,

132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
i aquesta oportunitat de conduir
l'orquestra més gran del món

133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
és un regal del Déu!

134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
No tinc cap oportunitat.

135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Amb prou feines parlo l'idioma.

136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Tu parles música.

137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Demà a les deu del matí.

138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.

139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLÍ Suscita DE LES CENDRES
SOTA NOVA SENSATION ROMANA

140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
<i>Aquell va ser el prodigiós Sergiu Celibidache</i>

141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
<i>dirigir la Filharmònica de Berlín
del Teatre Titania Palast.</i>

142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Meravellós final, Sergiu.
- Va ser una merda, professor.

143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Calma, Sergiu.

144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Gràcies.

145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Senyor alcalde.

146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Tan bonic i commovedor!

147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
El nostre Berlín trencat necessita esperança
en aquests temps difícils.

148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Artistes com tu.

149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
La teva música pertany
a la gent i als registres, és clar.

150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Deixa'm presentar-te
al professor Dr. Piendl,

151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
el nou responsable de Deutsche Grammophon.

152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Un plaer conèixer-te per fi.

153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Genial!

154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Tant de bo el tinguéssim a la llauna.

155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Bé, hi ha hagut uns quants... errors aquesta nit.

156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
D'aquí la bellesa de poder esborrar
qualsevol petita imperfecció a la gravació.

157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
I arribar a la perfecció.

158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Sí, potser.

159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Mestre, no puc esperar per fer-vos una visita
dels estudis Deutsche Grammophon.

160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
En segon lloc.

161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Res com el que has viscut
a Londres.

162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Personalment ho garanteixo.

163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Amb ganes.

164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Et trucaré.
- Sí, bona tarda.

165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Mestre Furtwängler, en podem parlar més tard?

166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Estàs sabotejant la teva carrera, jove!

167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Aquesta orquestra és la millor del món.

168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Si pogués dirigir-ho,
segur que tu també pots.

169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Aprèn a comprometre's.

170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
O els teus dies aquí estan comptats.

171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Us vull presentar
a un estimat amic meu...

172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.

173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLÍ AIXEIX DE LES CENDRES
SOTA NOVA SENSATION ROMANA

174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL A LA CIUTAT SANTA, SOTA L'ENCURSO
DEL REI SERGIU CELIBIDACHE

175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Ho farem?